1
00:00:48,504 --> 00:00:50,745
Bem, você estava pior, Thomas.
2
00:00:55,344 --> 00:00:57,745
Você não usou nada.
3
00:01:01,704 --> 00:01:05,390
É apenas a sua sorte promíscua, amigo.
4
00:01:08,144 --> 00:01:10,306
Boa escolha.
5
00:01:11,544 --> 00:01:13,034
Espaçoso...
6
00:01:15,824 --> 00:01:17,314
ou úmido.
7
00:01:20,424 --> 00:01:23,030
Oh, botas florescendo!
8
00:01:27,904 --> 00:01:31,033
Este costumava ser um bom condado para trocas comerciais.
9
00:01:34,064 --> 00:01:37,625
(HOMEM INVISÍVEL) É um condado podre.
E porcos para as pessoas.
10
00:01:37,784 --> 00:01:40,947
(RISOS) Não é mesmo?
11
00:01:42,624 --> 00:01:46,151
- E essas botas são extremamente feias.
- Ah!
12
00:01:46,304 --> 00:01:48,306
Audacioso feio!
13
00:01:50,144 --> 00:01:53,387
O mais feio de todo o universo abençoado.
14
00:01:56,664 --> 00:01:59,065
Mas qual par manter?
15
00:02:00,104 --> 00:02:02,391
Eu sou abençoado se eu souber.
16
00:02:02,544 --> 00:02:03,909
Tem...?
17
00:02:15,264 --> 00:02:17,665
- Onde você está?
- Não se assuste.
18
00:02:19,424 --> 00:02:22,155
Você ficará alarmado em um
minuto, seu tolo.
19
00:02:25,864 --> 00:02:27,628
Onde você está?
20
00:02:36,664 --> 00:02:38,632
Você está enterrado?
21
00:02:40,624 --> 00:02:42,149
Oh!
22
00:02:43,944 --> 00:02:46,470
Não é hora de fazer papel de bobo.
23
00:02:54,344 --> 00:02:57,234
Eu poderia jurar que ouvi uma voz.
24
00:03:04,944 --> 00:03:07,231
- Ei!
- Não seja tão idiota!
25
00:03:07,384 --> 00:03:10,194
Senhor nos preserve, ele está aqui novamente.
26
00:03:11,864 --> 00:03:13,787
Sair!
27
00:03:13,944 --> 00:03:15,594
Bem?
28
00:03:16,584 --> 00:03:18,552
Seja homem e mostre-se.
29
00:03:19,784 --> 00:03:22,310
Nada de ventríloquo comigo, não!
30
00:03:23,384 --> 00:03:26,069
Eu vou bater no seu bloco
fora se eu pudesse ver você.
31
00:03:26,224 --> 00:03:28,033
_ (TAPAS) \ Eh!
32
00:03:30,024 --> 00:03:31,549
Oh!
33
00:03:35,824 --> 00:03:38,714
Você está maluco, Thomas.
34
00:03:40,824 --> 00:03:42,747
É a bebida.
35
00:03:43,864 --> 00:03:46,435
Está preocupado com aquelas botas abençoadas.
36
00:03:46,584 --> 00:03:51,590
(HOMEM INVISÍVEL) Nem uma coisa nem outra.
Você realmente acha que sou apenas sua imaginação?
37
00:03:53,504 --> 00:03:55,313
O que mais você pode ser?
38
00:03:55,464 --> 00:03:59,150
Então eu vou atirar pedras em você
até você pensar diferente.
39
00:03:59,304 --> 00:04:01,033
Ah...
40
00:04:01,184 --> 00:04:02,993
Onde você está?
41
00:04:05,024 --> 00:04:06,514
Ei!
42
00:04:07,224 --> 00:04:08,714
Ai!
43
00:04:10,584 --> 00:04:12,234
Oh!
44
00:04:12,824 --> 00:04:14,394
Não! Eh!
45
00:04:16,304 --> 00:04:18,306
Parar!
46
00:04:18,464 --> 00:04:21,786
Você ainda acha que sou imaginação?
47
00:04:22,584 --> 00:04:27,112
- Ei!
- Lute mais e eu atirarei esta pedra.
48
00:04:27,264 --> 00:04:28,993
Tudo bem.
49
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Tudo bem, cara, terminei.
50
00:04:32,984 --> 00:04:35,351
Onde você está escondido?
51
00:04:36,144 --> 00:04:37,828
Como você faz isso?
52
00:04:37,984 --> 00:04:39,827
É muito simples.
53
00:04:39,984 --> 00:04:42,146
Eu sou invisível.
54
00:04:47,824 --> 00:04:50,225
Diga-me algo que eu não sei.
55
00:04:51,624 --> 00:04:55,345
Pedras se atirando, pedras falando?
56
00:04:57,664 --> 00:05:00,634
- Estou exausto.
- Eu sou invisível.
57
00:05:00,784 --> 00:05:04,266
É isso que eu quero de você
para tentar entender. Invisível.
58
00:05:04,424 --> 00:05:06,074
- Sim, mas onde?
- Aqui!
59
00:05:06,224 --> 00:05:08,226
Cerca de dois metros à sua frente.
60
00:05:11,144 --> 00:05:14,068
Eu não sou um dos seus
vagabundos ignorantes, você sabe.
61
00:05:15,664 --> 00:05:18,315
A seguir você me dirá que você é um nada.
62
00:05:18,464 --> 00:05:22,435
Mas eu estou! Neste momento
você está olhando diretamente através de mim.
63
00:05:23,304 --> 00:05:24,635
Eh?
64
00:05:24,784 --> 00:05:26,912
Eu sou um ser humano como você.
65
00:05:27,064 --> 00:05:30,955
Eu preciso de comida e bebida
e cobertura, como você.
66
00:05:31,944 --> 00:05:34,515
Sou sólido, mas sou invisível.
67
00:05:36,744 --> 00:05:41,033
O que, você... você quer dizer real, tipo?
68
00:05:41,184 --> 00:05:43,107
Muito real.
69
00:05:48,304 --> 00:05:49,908
Dê-nos uma mão sua, então.
70
00:05:50,064 --> 00:05:51,987
\ (SLAP) \ Eh!
71
00:05:53,264 --> 00:05:56,188
Você... você me fez pular,
me agarrando assim.
72
00:05:57,784 --> 00:05:59,627
Ei!
73
00:06:00,504 --> 00:06:02,472
Ah, fantasma.
74
00:06:04,584 --> 00:06:06,905
Se isso não for melhor do que briga de galo.
75
00:06:08,184 --> 00:06:09,868
Você está lá.
76
00:06:10,024 --> 00:06:12,345
Oh!
77
00:06:13,624 --> 00:06:17,788
Posso ver um coelho limpo através de você,
a meia milha de distância.
78
00:06:21,304 --> 00:06:24,228
Como você conseguiu isso? Como isso é feito?
79
00:06:24,384 --> 00:06:26,864
- Não é tão maravilhoso quanto você pensa.
-Eh?
80
00:06:28,624 --> 00:06:31,628
- (gaspas)
- Ouça-me.
81
00:06:31,784 --> 00:06:33,673
Eu preciso de sua ajuda.
82
00:06:33,824 --> 00:06:36,668
Preciso de roupas e abrigo
83
00:06:36,824 --> 00:06:39,111
e outras coisas: documentos importantes.
84
00:06:39,264 --> 00:06:41,744
Não me critique mais!
85
00:06:42,904 --> 00:06:44,952
Você simplesmente se afasta.
86
00:06:46,224 --> 00:06:50,115
Você quebrou minha garrafa, você
muito perto quebrei meu dedo do pé.
87
00:06:54,224 --> 00:06:56,465
Agora, por que eu deveria ajudá-lo?
88
00:06:59,264 --> 00:07:00,789
(GASPS)
89
00:07:01,544 --> 00:07:04,195
- (GOLPES)
- Você tem um trabalho a fazer.
90
00:07:04,344 --> 00:07:06,790
E eu escolhi você para isso.
91
00:07:06,944 --> 00:07:09,072
Você é um pária, como eu.
92
00:07:10,104 --> 00:07:12,948
Ajude-me e farei grandes coisas por você.
93
00:07:13,944 --> 00:07:16,470
Um homem invisível é um homem de poder.
94
00:07:19,384 --> 00:07:22,149
E se... se eu não quiser?
95
00:07:22,304 --> 00:07:25,035
Se você me trair, eu vou te matar.
96
00:07:26,544 --> 00:07:28,831
Cifrado, está tudo cifrado, Padre.
97
00:07:28,984 --> 00:07:32,545
- (Tarido)
- (SR. HALL) Tut! Oh céus.
98
00:07:32,704 --> 00:07:35,992
Penso que é muito mais sensato, Senhor Deputado Hall,
deixar essas coisas intocadas
99
00:07:36,144 --> 00:07:38,829
até que o policial tenha
fez uma pesquisa minuciosa.
100
00:07:38,984 --> 00:07:42,193
- Qualquer coisa pode explodir.
- Sinto muito, senhor.
101
00:07:42,344 --> 00:07:46,030
Não há nome na folha de rosto,
absolutamente nada para nos dar uma pista.
102
00:07:47,304 --> 00:07:49,750
- (VIGÁRIO) Entendo.
- (cheira)
103
00:07:53,944 --> 00:07:56,151
(O HOMEM INVISÍVEL SUSSURRA) A porta fechada.
104
00:07:57,304 --> 00:07:59,955
Há números neste.
105
00:08:01,224 --> 00:08:05,070
E a julgar pelas letras
de alguns manuscritos,
106
00:08:05,224 --> 00:08:07,033
pode ser em grego.
107
00:08:09,984 --> 00:08:12,385
- (HOMEM INVISÍVEL) Peça a torneira.
-Eh?
108
00:08:12,544 --> 00:08:16,071
- O que é? O que você quer?
- (HOMEM INVISÍVEL) A torneira.
109
00:08:16,224 --> 00:08:20,548
- Sr Hall...
- Erm... esta é a torneira?
110
00:08:20,704 --> 00:08:22,991
- Não. Não, não é.
- Certo, você está.
111
00:08:23,144 --> 00:08:25,875
- Fique longe.
- Venha agora.
112
00:08:26,024 --> 00:08:30,473
- (CONSTABLE) Desculpe, senhor.
- Não há necessidade de puxar meu braço. É preto e azul.
113
00:08:30,624 --> 00:08:33,707
- (HALL) Sinto muito, senhor.
- Meus nervos estão à flor da pele.
114
00:08:33,864 --> 00:08:36,265
Isso me fez pular, o
porta abrindo assim.
115
00:08:36,424 --> 00:08:40,270
- Um vagabundo, eu deveria julgar.
- Ou um marinheiro.
116
00:08:40,424 --> 00:08:44,190
- Marinheiro?
- Fique claro: um termo náutico.
117
00:08:45,544 --> 00:08:47,672
Vagabundo ou marinheiro,
118
00:08:47,824 --> 00:08:53,274
Acho que deveríamos ter certeza
estamos a salvo de novas interrupções.
119
00:08:57,024 --> 00:09:02,793
Todos fora da Igreja dão crédito aos clérigos
com conhecimento dos originais gregos e hebraicos.
120
00:09:04,664 --> 00:09:09,352
Confesso que o meu é dos mais frágeis.
Eu não entendo nada disso.
121
00:09:13,344 --> 00:09:14,869
Guilherme?
122
00:09:15,024 --> 00:09:20,986
Er... você acha que deveríamos levar
esses cadernos para o professor Longman?
123
00:09:21,144 --> 00:09:24,353
- Vamos, fora!
- Que tal um copo de água?
124
00:09:24,504 --> 00:09:27,713
- Não, estamos fechados. Vamos.
- Desista de empurrar.
125
00:09:27,864 --> 00:09:30,754
- Você simplesmente vai embora e não volta mais.
- Oh sim!
126
00:09:36,144 --> 00:09:38,226
- Medição.
-Eh?
127
00:09:38,384 --> 00:09:40,386
Julgando o tamanho de sua cabeça.
128
00:09:41,224 --> 00:09:42,828
Ele não tem um.
129
00:10:05,024 --> 00:10:08,745
Bem, o fato permanece
Eu podia ver abaixo de sua manga.
130
00:10:08,904 --> 00:10:12,511
Você já viu
um ótimo mágico, William?
131
00:10:12,664 --> 00:10:16,225
- Oh!
- As alucinações são produzidas com muita facilidade.
132
00:10:16,384 --> 00:10:20,389
Não vou discutir com você. Nós nos debatemos
isso já foi dito centenas de vezes.
133
00:10:22,064 --> 00:10:24,112
Caro amigo,
134
00:10:24,264 --> 00:10:28,747
mesmo que eu não consiga acreditar
esta história absurda de invisibilidade,
135
00:10:28,904 --> 00:10:33,387
certamente parece ter havido alguns
coisas estranhas acontecendo em lping ultimamente.
136
00:10:34,664 --> 00:10:37,668
- E agora ficamos com estes.
- De fato.
137
00:10:39,744 --> 00:10:41,746
Veja esta entrada.
138
00:10:44,784 --> 00:10:46,946
Russo, você diria?
139
00:10:47,104 --> 00:10:48,868
Bem, certamente não é grego.
140
00:10:50,624 --> 00:10:53,628
- Guilherme!
- O que...?
141
00:10:53,784 --> 00:10:56,628
(HOMEM INVISÍVEL) Não se mova
ou vou quebrar a cabeça de vocês dois.
142
00:10:56,784 --> 00:10:59,435
Ouça-me com atenção.
143
00:10:59,584 --> 00:11:02,952
Além de ser invisível,
Eu sou um homem muito forte.
144
00:11:03,104 --> 00:11:07,666
Não há a menor dúvida que eu poderia
mate vocês dois e fuja facilmente.
145
00:11:07,824 --> 00:11:09,349
- Você entende?
- Sim!
146
00:11:09,504 --> 00:11:12,474
- Você entende?
- Sim, sim. Pelo amor de Deus, cara!
147
00:11:12,624 --> 00:11:14,433
- (engasgando)
- Muito bem.
148
00:11:14,584 --> 00:11:18,987
- Se eu deixar você ir, você deve fazer exatamente o que eu mando.
- (TOSSE)
149
00:11:19,144 --> 00:11:21,146
Sim!
150
00:11:36,864 --> 00:11:38,628
W-Onde você está?
151
00:11:44,944 --> 00:11:49,905
Desde quando você aprendeu a bisbilhotar um
memorandos particulares do investigador, doutor?
152
00:11:50,064 --> 00:11:54,467
Desde quando você aprendeu a invadir
os quartos privados de um homem infeliz?
153
00:11:55,424 --> 00:11:57,586
Não queríamos fazer mal a você, senhor.
154
00:11:59,184 --> 00:12:02,711
Quando entrei nesta sala,
Eu não esperava encontrá-lo ocupado.
155
00:12:02,864 --> 00:12:05,435
No entanto, sua presença resolveu
outro problema.
156
00:12:05,584 --> 00:12:09,748
Voltei para buscar meus três livros, senhores,
mas também preciso de roupas.
157
00:12:09,904 --> 00:12:15,115
Embora os dias sejam quentes o suficiente para um homem
correr nu, as noites não são.
158
00:12:15,264 --> 00:12:17,153
Suas calças, por favor, doutor.
159
00:12:17,304 --> 00:12:19,511
Certamente não!
160
00:12:19,664 --> 00:12:23,146
Eu realmente não tenho nenhum desejo
para lidar com você rudemente.
161
00:12:24,784 --> 00:12:26,513
Faça o que ele diz!
162
00:12:27,624 --> 00:12:30,195
(GRITOS DO VIGÁRIO E DO MÉDICO)
163
00:12:30,344 --> 00:12:33,029
- (VIGÁRIO) Isso é vergonhoso!
- Isso não está certo.
164
00:12:33,184 --> 00:12:35,232
- Guilherme!
- Sim, tudo bem, Padre!
165
00:12:35,384 --> 00:12:37,591
- Guilherme!
- Sinto muito.
166
00:12:37,744 --> 00:12:40,509
Você se importaria de sair do meu caminho?
167
00:12:40,664 --> 00:12:43,474
- Sr. Jaffers!
- (DOUTOR GRITANDO)
168
00:12:43,624 --> 00:12:45,626
(murmúrios)
169
00:12:47,224 --> 00:12:49,272
Você está bem? Dr. Cuss, senhor?
170
00:12:49,424 --> 00:12:51,950
- (BATENDO DE DENTRO)
- (MÉDICO) Está trancado!
171
00:12:52,104 --> 00:12:55,313
-Eh?
- Há barulhos de rum vindo da sala.
172
00:12:55,464 --> 00:12:58,070
- O que está acontecendo aí, George?
- Ouvir.
173
00:12:58,224 --> 00:13:01,068
- Ele está falando conosco?
- (MÉDICO) Isso é horrível!
174
00:13:01,224 --> 00:13:04,546
- (HOMEM INVISÍVEL) E as meias!
- Janela!
175
00:13:04,704 --> 00:13:08,629
- Ah! Aqui... Reverendo Bunting?
- Você se importa?
176
00:13:09,584 --> 00:13:11,586
(ARGUMENTANDO CONTINUANDO DENTRO)
177
00:13:15,264 --> 00:13:18,074
(HOMEM INVISÍVEL) Rápido, cara, rápido!
Leve-os!
178
00:13:20,264 --> 00:13:23,347
- Sr. Jaffers!
- Você volta aqui!
179
00:13:24,704 --> 00:13:26,866
Ei! Pare, ladrão!
180
00:13:41,344 --> 00:13:43,551
Ei! Ei, você!
181
00:13:49,344 --> 00:13:51,472
Aqui, apresse-se. Ele está fugindo.
182
00:13:59,104 --> 00:14:00,515
Ei, pare!
183
00:14:00,664 --> 00:14:03,793
Meu Deus, Sr. Jaffers,
ele está fugindo de nós.
184
00:14:03,944 --> 00:14:05,992
Dirija-o para as pontes!
185
00:14:06,144 --> 00:14:07,748
Certo!
186
00:14:12,464 --> 00:14:13,909
Oh!
187
00:14:14,064 --> 00:14:17,147
Oh! Reverendo Bunting, por favor!
188
00:14:19,264 --> 00:14:22,825
Acredito que ele se foi! Tudo bem, Sra. Hall.
189
00:14:22,984 --> 00:14:25,954
Meu Deus, padre.
Faça algo para se cobrir.
190
00:14:26,104 --> 00:14:29,551
- (MARTELANDO NA PORTA)
- Tudo bem, Sra. Hall, tudo bem!
191
00:14:51,224 --> 00:14:53,352
(JAFFERS) Eu vou te pegar, você sabe!
192
00:14:53,504 --> 00:14:55,506
Você não vai escapar!
193
00:15:00,344 --> 00:15:02,346
(HOMEM INVISÍVEL) Vamos!
194
00:15:08,744 --> 00:15:11,748
Senhor Jaffers!
195
00:15:25,384 --> 00:15:28,593
(HOMEM INVISÍVEL) Bem!
O que vamos fazer agora?
196
00:15:29,904 --> 00:15:34,432
Ninguém sabia que eu era invisível até aqueles
caipiras em dificuldades explodiram meu segredo.
197
00:15:34,584 --> 00:15:36,427
Agora tudo se resume.
198
00:15:36,584 --> 00:15:40,191
Estará nos jornais.
Todos estarão me procurando.
199
00:15:40,344 --> 00:15:44,065
- Todos estarão me procurando!
- Você?
200
00:15:46,304 --> 00:15:48,625
(pensativamente) Sim...
201
00:15:50,104 --> 00:15:53,586
- Sim, de fato. Eles estarão procurando por você.
- (RAPOSA LATINDO)
202
00:15:55,544 --> 00:15:58,024
(HOMEM INVISÍVEL RI)
203
00:16:04,304 --> 00:16:10,152
Você é uma ferramenta ruim, Marvel, mas o fato
é, terei que fazer uso de você novamente.
204
00:16:11,384 --> 00:16:15,514
- Sou uma ferramenta miserável.
- Você certamente é.
205
00:16:15,664 --> 00:16:18,235
Eu sou o pior possível
ferramenta que você poderia ter.
206
00:16:19,784 --> 00:16:21,548
Eu não sou forte.
207
00:16:22,704 --> 00:16:25,184
Eu tenho um coração fraco.
208
00:16:25,344 --> 00:16:27,472
Todo aquele negócio, fugir...
209
00:16:28,704 --> 00:16:31,025
Eu poderia ter caído a qualquer momento.
210
00:16:32,984 --> 00:16:37,626
Olha, eu não tenho o
força para o que você deseja.
211
00:16:39,664 --> 00:16:42,110
Vou estimular você.
212
00:16:44,144 --> 00:16:45,748
Olha...
213
00:16:45,904 --> 00:16:49,511
Eu não quero atrapalhar seus planos,
214
00:16:49,664 --> 00:16:52,634
mas eu poderia, por ter um coração fraco.
215
00:16:54,824 --> 00:16:56,588
É melhor não.
216
00:17:01,104 --> 00:17:03,266
Bem, isso não é justiça.
217
00:17:04,184 --> 00:17:05,868
O que eu ganho com isso?
218
00:17:06,024 --> 00:17:09,426
Você faz o que lhe mandam, Marvel,
e vejo você bem.
219
00:17:16,104 --> 00:17:17,913
Eu gostaria de estar morto.
220
00:17:20,144 --> 00:17:22,385
(RISOS)
221
00:17:27,184 --> 00:17:29,505
(RONCO)
222
00:17:30,824 --> 00:17:32,792
(CANTO DE PÁSSARO)
223
00:18:17,264 --> 00:18:19,312
(O HOMEM INVISÍVEL AGITA E TOSSE)
224
00:19:07,144 --> 00:19:10,148
(CONVERSA)
225
00:19:51,704 --> 00:19:53,866
Clima sazonal.
226
00:19:54,944 --> 00:19:57,151
Ar.
227
00:19:57,304 --> 00:19:59,272
Livros?
228
00:20:01,144 --> 00:20:03,351
Aqui. Livros.
229
00:20:04,864 --> 00:20:08,755
- Coisas extraordinárias nos livros.
- Hum. Eu acredito em você.
230
00:20:08,904 --> 00:20:11,350
Coisas extraordinárias deles também.
231
00:20:11,504 --> 00:20:13,666
Da mesma maneira.
232
00:20:13,824 --> 00:20:17,146
- Coisas extraordinárias nos jornais.
- Oh sim? Existe?
233
00:20:17,304 --> 00:20:19,033
- Neste, pelo menos.
- Hum?
234
00:20:19,184 --> 00:20:21,835
Há uma história aqui
sobre um homem invisível.
235
00:20:27,304 --> 00:20:29,033
Na América, ele estava?
236
00:20:29,184 --> 00:20:31,312
Não, não a América.
237
00:20:31,464 --> 00:20:33,228
Aqui!
238
00:20:33,384 --> 00:20:38,185
(RISOS) O que eles vão pensar
de escrever a seguir, então, hein?
239
00:20:38,344 --> 00:20:42,030
Bem, quando eu digo aqui,
Não me refiro aqui neste lugar.
240
00:20:42,184 --> 00:20:44,585
Não! Quero dizer por aqui.
241
00:20:46,464 --> 00:20:51,709
(TOSSE) O que ele tem feito então,
este homem invisível?
242
00:20:51,864 --> 00:20:56,904
(RISOS) Bem, tudo abençoado,
de acordo com isso!
243
00:20:57,064 --> 00:21:01,035
Me deixa desconfortável regularmente,
a ideia dele correndo solto.
244
00:21:01,184 --> 00:21:03,630
Quero dizer, quem sabe o que ele pode fazer?
245
00:21:03,784 --> 00:21:08,915
Quero dizer, ele poderia invadir, roubar, roubar...
246
00:21:12,064 --> 00:21:14,829
Ele poderia passar por um
todo o cordão policial
247
00:21:14,984 --> 00:21:18,113
tão fácil quanto você e eu
dê o deslize a um cego!
248
00:21:19,224 --> 00:21:20,714
Er...
249
00:21:20,864 --> 00:21:23,151
Diz que ele tem algum tapinha?
250
00:21:24,064 --> 00:21:25,748
Eh?
251
00:21:25,904 --> 00:21:28,908
R não disse que ele tem algum tapinha?
252
00:21:29,064 --> 00:21:33,194
- Suponho.
- Não é um tipo dele o suficiente para você?
253
00:21:36,304 --> 00:21:39,387
“Embora tenham sido feitas várias tentativas
para protegê-lo,
254
00:21:39,544 --> 00:21:42,024
"ele conseguiu escapar.
255
00:21:43,024 --> 00:21:46,745
"Mas só depois de um desespero...
alternância
256
00:21:46,904 --> 00:21:49,555
"no qual ele infligiu ferimentos graves."
257
00:21:49,704 --> 00:21:52,514
Essa é uma história muito estranha, hein?
258
00:21:53,944 --> 00:21:57,153
(limpa a garganta) Onde... onde ele está agora?
259
00:21:58,864 --> 00:22:01,947
Bem, "a partir de certas evidências,
260
00:22:02,104 --> 00:22:06,234
"supõe-se que ele tomou o caminho
para Porto Bardana."
261
00:22:06,384 --> 00:22:09,115
- Porto Bardana?
- Isso é daqui a pouco!
262
00:22:09,264 --> 00:22:12,632
Aqui, ele está vindo para cá, Bertie,
o Homem Invisível!
263
00:22:12,784 --> 00:22:14,866
Isso é um fato, não é mesmo?
264
00:22:15,024 --> 00:22:17,345
Aqui, você ainda não terminou seu ensopado!
265
00:22:17,504 --> 00:22:20,747
- Não, eu-eu-eu-tenho que ir.
- Espere, cara.
266
00:22:22,464 --> 00:22:25,627
- Maravilha!
- Meu Senhor, ele está aqui!
267
00:22:25,784 --> 00:22:27,946
- Ele está aqui!
- Quem está aqui?
268
00:22:28,104 --> 00:22:30,710
Maravilha, seu barrigudo filho da bota velha!
269
00:22:30,864 --> 00:22:35,028
- O que é tudo isso? Agora vá e feche aquela porta!
- Ele está lá dentro! Ele vai me matar!
270
00:22:35,184 --> 00:22:38,586
- Não, não! Você tem que me ajudar.
- Sair!
271
00:22:38,744 --> 00:22:41,190
(GRITA)
272
00:22:41,344 --> 00:22:43,711
Harry! Harry, qual é o seu jogo, hein?
273
00:22:45,784 --> 00:22:49,072
- Solte!
- Eu não tentei te escapar.
274
00:22:49,224 --> 00:22:52,387
- Vamos, deixe-a ir.
- Não me machuque, senhor!
275
00:22:52,544 --> 00:22:54,990
Você não bateria em uma Lady, não é?
276
00:22:56,864 --> 00:22:58,275
(Homem invisível rosnando)
277
00:23:05,504 --> 00:23:07,825
Homem invisível!
278
00:23:07,984 --> 00:23:10,066
(GRITOS ATERRIFICADOS)
279
00:23:10,224 --> 00:23:12,306
Eu o senti! Ele passou direto por mim, honestamente.
280
00:23:12,464 --> 00:23:14,785
(PROPRIETÁRIO) Todos vocês, quietos!
281
00:23:15,824 --> 00:23:18,031
Calma, eu disse! Eu terei sossego.
282
00:23:19,664 --> 00:23:21,666
Ele vai me matar! Ele vai me matar!
283
00:23:21,824 --> 00:23:24,191
Harry! Harry, você está bem?
284
00:23:25,544 --> 00:23:28,548
- Não se preocupe comigo!
- Ele está aqui, Bertie.
285
00:23:28,704 --> 00:23:30,752
-Eh?
- Ele está rondando!
286
00:23:30,904 --> 00:23:34,192
- Ele é tão astuto quanto o diabo.
- Em breve vou acabar com isso.
287
00:23:34,344 --> 00:23:37,109
Não, isso não serve, Bertie. Isso é assassinato!
288
00:23:37,264 --> 00:23:39,266
Bem, vou apenas mirar nas pernas dele.
289
00:23:39,424 --> 00:23:42,985
- Aqui não! Você vai matar todos nós.
- Suponhamos que ele não tenha pernas?
290
00:23:43,144 --> 00:23:47,627
- Não fale tão idiota.
- (HOMEM INVISÍVEL) Maravilha, seu verme com cara de fígado!
291
00:23:49,784 --> 00:23:52,754
Deus me ajude! Ele está de volta!
292
00:23:52,904 --> 00:23:55,874
- Ele está aqui! Eu peguei ele!
- (HOMENS) Onde? Onde?
293
00:23:56,024 --> 00:23:58,391
- Não, não estou.
- Uau!
294
00:23:58,544 --> 00:24:00,626
(HARRY) Ele se foi! Depois dele!
295
00:24:03,384 --> 00:24:06,388
- (HOMEM) Vamos, então!
-Ah, pare com isso!
296
00:24:06,544 --> 00:24:10,026
Pare com isso, cara! Vamos, volte.
Ei, você!
297
00:24:10,984 --> 00:24:14,147
(PROPRIETÁRIO) Você aí! Aguentar!
298
00:24:14,304 --> 00:24:16,147
- Aguentar!
- (ofegante)
299
00:24:16,304 --> 00:24:18,432
(DOIS TIROS)
300
00:24:19,944 --> 00:24:22,106
- (Tiro)
- Ah!
301
00:24:22,264 --> 00:24:24,426
(ofegante)
302
00:24:24,584 --> 00:24:27,110
Ahhhh!
303
00:24:29,584 --> 00:24:31,666
(CHORAMOS DE DOR)
304
00:24:36,264 --> 00:24:38,835
(ESTÁVEIS DE RESPIRAÇÃO)
305
00:24:47,184 --> 00:24:49,790
(CONVERSA ANIMADA)
306
00:24:49,944 --> 00:24:53,107
Ei, está tudo bem. Você pode sair agora.
307
00:24:54,904 --> 00:24:56,713
Ele se foi.
308
00:24:57,984 --> 00:24:59,509
Sim...
309
00:24:59,664 --> 00:25:02,144
Mas ele... ele estará de volta.
310
00:25:03,944 --> 00:25:05,946
Ele está atrás daqueles livros.
311
00:25:07,664 --> 00:25:09,712
Ah, Deus me ajude.